Der er du jo. Jeg har ventet dig.
- Elsker du mig endnu? - Selvfølgelig.
Du skulle ligge her.
Ikke sandt?
Det var det, du sagde.
Har du ikke lyst til det længere?
Jo.
Hvad holder dig så tilbage, skat?
Tiden er inde til at være sammen med mig.
Godmorgen.
Ser jeg anderledes ud i dine øjne?
Foran dig står en rig kvinde.
- Kan du huske familiepalæet? - Den lille hytte?
En familie ved navn Steadman har afgivet et bud på den.
- Og det gør dig rig? - Det betaler min gæld.
Det er jo rart. Ikke?
Jeg kunne nu lide stedet.
Ja. Det havde været et fint sted for Ben at vokse op.
Jeg kunne have bagt tærter, mens du skød egern fra verandaen.
- Hold da op. - Hvad?
Nævner man en fælles fremtid, stivner du.
Jeg stivnede ikke. Det er bare min kropsholdning.
- Du er ude på noget. - Nej.
Det er sært, at du end ikke har en skuffe her.
Jeg har en bunke tøj i soveværelset. Jeg ville ikke fylde en masse.
- Jeg forsøgte at være en gentleman. - Virkelig?
Godt, hør her, miss Molly Hendricks.
Må jeg opbevare nogle underbukser i dit hyldemøbel?
Martin Riggs, du ved, hvordan man charmerer en kvinde.
Hallo?
- Er det sikkert? - Hvad, skat?
I lader som ingenting. Fint, så holder vi facaden.
- Hvad taler han om? - Hvem ved.
Spørgsmålet er blot, hvornår I holder mit surpriseparty?
- Du har fødselsdag i september. - Jeg blev forfremmet til kommissær.
Jeg ved, I har planlagt noget.
Skat, ingen har planlagt en fest.
- Klart. - Vil du gerne have en fest?
Selvfølgelig ikke. Men hvis du sørger for noget, skal det være stilfuldt -
- som herren i centrum.
Hvordan ser det ud, hvad angår fondue?
- Du er utrolig. - Og du ændrede lige kodeord.
Til arbejdet. Den slibrige Alan har vist hacket min konto.
Det er ulovligt. Jeg sender Bailey en e-mail.
Så tjekker hun, om nogen piller ved din konto.
- Kan du det? - Om jeg kan det?
Kom nu. En kommissær har privilegier.
Du er kriminalassistent en dag endnu.
- Har du orienteret din makker? - Nej. Altså...
Vi fortier alle de vigtige ting.
Det er du nødt til. Alle er ikke vilde med overraskelser.
Kom ind.
Hej. Har du travlt?
Jeg overvejer, hvad jeg skal have i min skuffe.
Hvad som helst ville være et fremskridt.
Hjemme hos Molly. En skuffe til sokker og dåseost.
En skuffe til diverse. Et stort trin. Du udvikler dig.
Og i livets cyklus må man nogle gange bevæge sig frem.
- Nej. Det stinker. - Ikke altid.
Nogle gange er forandring godt. Og det skønne er -
- at vi altid vil have minderne. Her.
- Hvad fanden er det? - Vores historie.
- Nej tak. - Det er en gave.
- Du kan ikke give den tilbage. - Hør, jeg beklager.
Jeg har nok ubrugeligt ragelse allerede.
- Det er vores minder! - Jeg har mine heroppe.
- Og desuden vil vi få mange flere. - Nej.
For... jeg skal være kommissær.
- Ja, det hørte jeg. - Virkelig?
Jeg har med stor omhu udvalgt vores erindringer.
- Og du giver intet tilbage. - Mener du en gave?
Ja.
Værsgo. En granat.
- Hvorfor har du en granat? - Til nødstilfælde.
Det er nok. Som kommissær vil jeg ikke tolerere den slags ubesindighed.
Ned!
Jeg vidste, at jeg skulle have sendt dig en sms.
- Godt. Hvem vil dræbe Riggs? - Flores-kartellet.
Det står her allerede. Kun nye kandidater.
Sandt. Vi bør ikke kun fokusere på hærdede kriminelle.
Han gør folk vrede dagen lang. Vi må hæve blikket.
Du badede engang i en bilvask. Fyren blev vred.
Han var oprevet, men nok til at dræbe mig?
Nogen beskød en af vores.
Vi skal ikke spise, sove eller dyrke elskov -
- før de skyldige er pågrebet.
- Virkelig? Var det troværdigt? - Jeg fik gåsehud.
- Hvad har vi fundet ud af? - To skytter på lang afstand.
- Professionelle? - Så bør de genoverveje karrieren.
Vil du have politibeskyttelse? Jeg skal spørge.
Jeg ser frem til, at de prøver igen.
Åh! Donutfyren.
Jeg havde en situation med en chokoladekage. På med ham.
Det kører. Hvem vil ellers dræbe mig?
Molly Hendricks.
Lad os se på kampagnen.
Din husvogn har fået ny stil.
- Det var bare en typisk mandag. - Det er torsdag. Spyt ud.
Nogle narrøve skød til måls. Det betyder intet.
Ikke? Hvem ville gøre den slags?
Tilsyneladende virker min texanske charme ikke i L.A.
Hør. Det er fint.
- Hvorfor besøgte du mig? - Det taler vi om senere.
Du kørte helt herud, så du ville noget.
Jeg ville gennemføre salget med Steadman-parret.
- Det henrivende par. - Ja. Men vi er også henrivende.
Så jeg tænkte, at vi kunne være Steadman-parret.
Vil du begå identitetstyveri?
Jeg vil flytte Texas med dig og Ben.
Du kan få dit job tilbage. Jeg har min madvogn.
Det føles virkelig og rigtigt.
Siger du nej, glemmer vi alt om denne samtale.
Men det håber jeg virkelig ikke, at du gør.
Hvad med palmer og solskin? Holder du ikke af det?
Jo. Men det føles ikke som mit hjem.
Okay.
Må jeg tænke over det?
Du afviste det ikke straks og stivnede ikke. Det er en sejr!
Tag dig god tid. Men du bør overveje noget.
Hvad holder på dig her?
- Alle de folk vil dræbe mig. - Jeg lover dig en sag.
Alle vil stadig dræbe dig i Texas. Det kan du bide spids på.
Vi ses senere.
Manden overlever ikke uden mig. Jeg reddede hans liv i dag.
Det forstod jeg på din sms: "Mordforsøg på Riggs. Alt vel."
Jeg var kortfattet og ville blot meddele, at vi var uskadte.
Skat, pas nu på.
Overlever I begge, venter der en fest.
Jeg vil gerne godkende gæstelisten.
Det bliver bare dig og mig. Men der vil være fondue.
Så må jeg hellere tage mine mælketolerancepiller.
Herregud. Det er ikke sexet.
Beklager. Uden dem vil min mave...
Godt. Jeg elsker dig.
Vi fandt motorcyklen, som Riggs' nabo så.
Den tilhører en virksomhed. Vil du sætte Riggs og mig på det?
Ja. Men det kan jeg ikke lade dig gøre.
Jeg forstår, at du er stille og tvær. Du vil savne mig.
Jeg er værd at savne. Du kan stadig besøge os.
Molly bad mig om at flytte med til Texas.
Familien ejer en hytte ved en sø. Jeg kunne få mit job tilbage.
Seriøst? Overvejer du at lægge alt det her bag dig?
Hvorfor ikke? Det gør du jo.
Sidste sag. Lad os skabe minder.
- Er det ikke ...? - Narkonazisten, som du rev rundt?
Det skulle jeg mene.
Jeg kunne næsten ikke genkende ham.
- Hvad vil du gøre? - Se. Det er billedkunst.
- Åh, Hitler. Nu genkender jeg ham. - De herrer.
Som ventet er I dårligt klædte og begår hærværk.
Vi var lige i kvarteret, og jeg elsker din indretning.
Nogen har lige sat min husvogn i stand, og det blev noget rod.
Der er glasskår og patronhylstre overalt. Adr.
- Kan du hjælpe ham? - Det tror jeg næppe.
En Harley holdt parkeret udenfor lige før hændelsen.
Tilfældigvis er den registreret til denne adresse.
Jeg kører ikke motorcykel. Men jeg kender nogen, der gør.
Vagter, tak.
Følg med, kammerat.
Martin? Hvad pokker laver du her?
Din søn og KA Murtaugh spurgte til din motorcykel.
- Det burde jeg have vidst. - Hvad er der sket?
Åbenbart ville du dræbe mig.
Lad os skaffe en kendelse.
- Det er jo ikke første gang. - Det var ikke mig.
Jeg ville tale med dig. Jeg tænkte, du kunne hjælpe din lillebror.
- Han er endt i spjældet. - Han slægter dig på.
Fortsæt familieterapien et andet sted.
Rolig. Lad os ikke hidse os op.
Sænk våbnene, drenge.
Han gør værre, end han bider.
Roger, måske tager jeg fejl.
Er det ikke ulovligt for en tidligere straffet at besidde skydevåben?
Vil du anholde mig for at krænke prøveløsladelsen?
Nej.
Når jeg får ram på dig, havner du på lighuset.
- Det havde nu været rart. - Hvilket?
Altså, at flytte hjem og føre en enkel tilværelse med Molly.
- Det kan du stadig gøre. - Og medbringe krigen med min far?
Hvorfor foretrækker du at tro, at han vil dræbe dig?
Hans øjne.
Den aften, Jake skød ham.
Man glemmer aldrig blikket hos en mand, der vil dræbe en.
Som et krybdyr.
Koldt og... kærlighedsløst. Fokuseret.
Jeg beder dig ikke om at glemme det eller tilgive ham.
Kors. Hvad vil du så have mig til? Sig det nu ligeud.
- Du må tilgive dig selv. - For hvad?
- Jeg gjorde intet og var et barn. - Nemlig.
Du rettede et gevær mod din far, og du undlod at skyde ham.
- Hvorfor? - Hvorfor jeg ikke dræbte min far?
Er det dit spørgsmål? Det ved jeg da ikke!
Fordi... jeg var bange og svag.
Fordi jeg var 12 år, og han var min far.
- Han skulle beskytte mig. - Men det gjorde han ikke.
Hver eneste dag siden...
Hver dag siden har jeg fortrudt, at jeg ikke dræbte ham.
Men før du tilgiver dig selv, finder du aldrig fred -
- til at lægge det bag dig og komme videre med Molly.
Jeg ved nu ikke.
Jeg tror, at chancen vil byde sig igen.
Hvad fanden laver du her? Hvor er mine vagter?
- Jeg sendte drengene hjem. - Gjorde du? De arbejder for mig.
Jeg må kautionere for min søn. Et par millioner vil række.
- Tror du, jeg har dem i min kåbe? - Nej.
Men du kunne ringe til advokaten, som hvidvasker dine penge.
Du overhører én samtale og tror, at du har regnet det hele ud?
En lille smule viden er en farlig sag.
Ja.
Jeg er ikke en dannet person.
Men jeg forsøger at forbedre mig.
Godt. Jeg vil sætte pris på at blive introduceret.
Vi har fået prøven fra stranden. Dæksporene matcher ikke din fars.
Det var ikke ham.
Det var ikke den ventede reaktion.
Sporene var fra racerdæk. To KTM Dukes blev stjålet i går.
Den ene er blevet set ved baren Late Shift.
Godt gået. Sig ikke noget til Roger.
Han bør overleve sin sidste dag. Hvad? Jeg orker ikke papirarbejde.
- Jeg siger intet. - Om hvad?
- Det bør du ikke bekymre dig om. - Jeg var ikke bekymret. Før nu.
- Bailey? - Han spolerede det, ikke?
Der venter et surpriseparty. Chokoladespringvand og det hele.
- Virkelig? - Spil overrasket.
Hvad sagde jeg? Man narrer ikke Roger Mayfield Murtaugh.
Lad betjente skygge ham. Han behøver beskyttelse.
- Klart, kommissær. - "Javel, kommissær."
- Vi er ikke barbarer. - Javel, kommissær.
Hej, drenge. Hvordan går det? Hvem tilhører denne skønhed?
Ingen? Godt.
Hvem forsøgte så at dræbe mig i morges? Ræk hænderne op.
Der er vel en kontrakt ude, så I får ingen penge, mens jeg er i live.
Kom nu, så I kan vende tilbage til jeres liv, og jeg kan dø.
Hvad fanden laver du på min kværn?
- Vent lige. Er den din? - Ja. Let så røven.
Undskyld, men forsøgte du at dræbe mig?
Nej, men jeg gør det snart.
Jeg må desværre låne den.
Hvem ville dræbe mig? Var det Nathan Riggs, min far?
- Det var ikke... - Hvad?
Det var ikke dig.
Jeg er hjemme. Og det er kun mig!
Jeg kan høre jeres vejrtrækning. Det er virkelig amatøragtigt.
- Hej, Riggs. - Roger! De var ude efter dig.
Roger!
Så det betyder vel, at der ikke er noget chokoladespringvand.
Tillykke!
Rør ikke det tæppe. Det er mikrofiber. Slip det.
Der er blod og indvolde på det.
Det klarer man med mineralvand.
- Hej, Trish. - Herregud, Roger. Er du uskadt?
Skat, mit hjerte banker løs. Jeg kunne mærke kuglerne flyve.
- Tænk, hvis I havde været hjemme. - Det var vi ikke. Ungerne er sikre.
- Kors. Godt, at det er ovre. - Hvad?
Det hele. Konstant bekymring for dig, mens du vover livet på jobbet.
Ja. Det er ovre. Jeg skal ind på stationen og se på mistænkte.
Godt. Jeg tager herfra nu.
Skat. Klokken er 0.01. Du er ikke kriminalassistent længere.
- Du klarede det. - Ja.
- Jeg klarede det. - Vi ses, skat.
- Alan, hvorfor er du her endnu? - Jeg kan ikke skaffe pengene nu.
Jeg har ikke adgang til de konti. Det har Trish Murtaugh.
- Er hendes mand betjent? - Ja. Hun ændrede løsen i dag.
- Jeg skal bruge mere tid. - Hvad skal jeg så med dig?
Hvad laver du med pistolen?! Jeg kan skaffe dem.
Laver du scrapbog i arbejdstiden? Det er ilde set.
Jeg ser på gamle sagsakter og leder efter mistænkte.
Som kommissær vil jeg straks omdøbe det her til Murtaugh-fløjen.
- Du har anholdt mange slyngler. - Og der er altid flere.
- Sådan er jobbet. - Ikke for mig. Ikke længere.
Nogen fik næsten ram på mig i dag. Jeg kan ikke slippe følelsen af...
Hvad?
At jobbet som kommissær sender mig tættere på graven end kuglerne.
Tja.
Hvis det er nogen trøst...
...respekterer enhver betjent på stationen dig.
Tak.
Det krævede kun to år og en billet væk herfra at få dig til at åbne op.
- Vil du stadig rejse? - Jeg ved det ikke.
Hvad? Hvorfor ikke?
Det er svært at bevæge sig frem, når man ikke kan give slip.
Det forstår jeg.
Du kan ikke efterlade mig.
- Det forstår jeg fuldt ud. - Det sagde jeg ikke.
Ikke med din mund, men dine øjne fortæller mig alt.
Hvad siger mine øjne dig nu?
De siger: "Jeg elsker dig, mand."
Du lider af vrangforestillinger. Hvis man...
Hør, I er nødt til at se det her.
Gerningsmanden ringede til et advokatkontor.
- Hvilket? - Din kones.
Hun tager stadig ikke sin mobil.
Vent. Jeg kan høre den ringe.
Hun optog noget.
Bliv derinde, Roger.
Jeg har ikke adgang til de konti.
- Riggs! Det er din far! - Hvad?
Han har hende. Hvad laver han med min kone?!
- Ingen anelse. - Hvad fanden foregår der?
Han har brug for noget. Vi får hende tilbage.
- Vil du ringe til ham? Det er Trish! - Han vil ikke lytte.
Hvad gør vi så? Hvad?!
Han tog noget, du elsker. Så tager vi noget fra ham.
Jeg skal have to millioner overført til min konto.
Al denne tid hvidvaskede Alan penge. Han ville have min mand dræbt.
Træk ikke tiden ud.
Dræber du mig bagefter?
Ville det hjælpe at vide det?
Nej.
STATUS: OVERFØRSEL GENNEMFØRES
Det er gjort.
Så er vi vist færdige her. Drenge, lad os komme af sted.
Stig ud af bilen.
Vend dig om.
- Vend dig om! - Du behøver ikke at gøre det her.
Jeg bønfalder dig. Jeg...
- Jeg har børn og en mand. - Det er ikke personligt.
Du blev bare fanget i midten.
- Ja? - Far, du må hjælpe mig.
- Hej, far. Hvordan går det? - Hvad laver du?
Det er tid til et familiemøde.
- Riggs. - Jeg ved det.
Alt, der har betydning, er at få Trish tilbage.
- Lad os tale indenfor. - Det er fint herude.
Skøn indretning.
Lad os få det overstået.
Vi kan tage en skarp først.
- Det er jeg holdt op med. - Gør en undtagelse.
Det er nok sidste gang, vi ses.
- Det fejrer jeg bagefter. - Som du vil.
Skål for familie.
Godt.
- Lad os tale om byttehandlen. - Trish for Garrett. Det er alt.
Der er én sag.
Når vi tager herfra i dag, vil du ikke komme efter os.
- Det er en stor ting at bede om. - Jeg beder ikke.
Jeg fortæller dig det.
- Hvordan hænger det sammen? - Jo.
Du må tænke på din pige. Molly og hendes søn.
Sagen er, sønnike...
...at jeg kan få ram på dem når som helst.
Hvad med den drink?
Rolig, Riggs.
Kom her.
- Er du uskadt? - Ja.
- Har de gjort dig fortræd? - Jeg har det fint.
Roger! Få Trish væk herfra!
Hvorfor?
Kør!
Skat, kan du køre? Jeg må tage tilbage.
- Få ham med tilbage. - Modtaget, smukke.
Du er stadig en lille kanin, ikke?
Far!
Ram ikke ved siden af. Skyd!
Garrett! Kom tilbage!
Du har ikke opdraget ham til at slås, hva'?
Riggs!
Er du uskadt?
- Sprængte du min husvogn i luften? - Sådan var den, da jeg kom.
Hej.
En lykønskning er vist på sin plads. Du... flytter?
- Ser du frem til at slippe for mig? - Ja da.
- Hvornår tager du af sted med Molly? - I aften. Hun pakker nu.
- Bør du ikke hjælpe hende? - Ingen tunge løft, siger lægen.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint nok.
Jeg kan anbefale en psykolog i Texas.
Jeg overvejede et langdistanceforhold.
Du kan altid ringe.
- Jeg er dårlig til at tage afsked. - Det er jeg også.
Vi ses, doktor.
Hallo?
Roger?
Er du påklædt?
Overraskelse!
Monty, alle tiders. Så ingen er taget på arbejde?
Vi ville sende dig af sted på passende vis.
Og vi kunne ikke refundere chokoladespringvandet.
Tale!
Hør, det er meget rørende.
Og jeg er glad for, at jeg ikke var bevæbnet.
Jeg kommer straks tilbage.
Martin? Hvor skal du hen?
- Jeg ville have lidt luft... - Du ville snige dig væk.
Du kan bruge vinduet i vaskerummet. Det gør jeg.
Hvem vil have taquitos?
Godt, at nogen vil gøre livet surt for Roger, når jeg er rejst.
- Tak. - Stjæl nu ikke min replik.
Du fik ham sikkert hjem til mig hver aften.
Tak.
Hallo! Du er ikke til at tro. Efter alt vi har været igennem?
- Og intet farvel? - Jeg ville hente noget i bilen.
- For morgenmaden. - Den er fra i morges.
Jeg vil have den erstattet. Send checken til Texas.
Hør.
Jeg er glad for, at du er lykkelig.
Du har ændret mit liv, Riggs.
Jeg er taknemmelig over, at du var min makker.
- Fedt nok. - "Fedt nok"? Er det alt?
Jeg har brug for mere, Riggs. Løft overskægget og sig:
"Jeg elsker dig." Kom nu.
Jeg har en lang tur forude.
Hør!
- Tak, fordi du reddede mit liv. - På stranden?
Du har gjort det samme for mig utallige gange.
Det var ikke, hvad jeg mente.
- Hej, cowboy. Hvor bliver du af? - Jeg mangler ét ærinde.
Skynd dig. Din skuffe pakker ikke sig selv.
Hej, skat.
Hør...
Der går nok et stykke tid, før jeg besøger dig igen.
Det eneste liv, jeg ville have, var med dig og min søn.
Jeg troede ikke, at jeg kunne få en ny fremtid.
Eller at jeg ville have en.
Men det gør jeg nu.
Det betyder ikke, at jeg glemmer dig.
Jeg kunne ikke give slip på dig.
Men jeg elsker dig.
Du vil altid være hos mig.
Alle enheder. Vi har en 999. Der er affyret skud.
Jeg gentager, der er affyret skud.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com